Szolgáltatás

Webshop készítés – használjunk több nyelvet

Akkor sikeres a webshopunk, ha minél szélesebb körben érjük el a közönséget. Napjainkban úgy bővíthetjük a honlapunk célközönségét, ha webshopunkat minél több nyelvre lefordítjuk. Már a webshop készítés elején szükséges figyelembe venni az oldal fordításának lehetőségét, és úgy alakítani, hogy a fordítás során ne ütközzünk akadályokba. Néhány tudnivalót összegyűjtöttünk, amire érdemes odafigyelni, amikor az oldalunkat több nyelven is meg akarjuk jelentetni. Fontos, hogy a webshop készítés elején eldöntsük, hogy többnyelvű lesz-e az oldal vagy sem, mert ennek függvényében kell kiválasztani, hogy milyen tartalomkezelő rendszerrel fogjuk elkészíteni az oldalt. A weboldal fordítások esetében két választási lehetőség áll fenn, az egyik, hogy külön nyelvek külön webcímen, a másik pedig a nyelvválasztásos fordítások egy domain alatt.

Ez utóbbi bizonyul jó választásnak az esetek többségében. További hasznos tanács, hogy a nyelvválasztó helye megfelelő helyet kapjon a honlapon, hiszen fölöslegesen fordítjuk le az oldalt, ha a látogatók nem tudnak egyszerűen nyelvet váltani. Gyakorolt megoldás a legördülő menüs megoldás, de ha csak néhány nyelven érhető el a webshop, akkor meg lehet jeleníteni a nyelvek kódjait. A webshop készítés során azt a legnagyobb hibát követik el, hogy az oldal fordítását fordítóprogramok segítségével készítik el. Ajánlott mindenképpen egy megfelelő nyelvismerettel rendelkező szakemberre bízni a fordítást. Tény, hogy a webshop minőségi fordításával sikereket lehet elérni, és népszerűbbé válik az oldalunk is.

Back To Top